View source for Untertitel

{{TOCright}}
== Überblick ==
Manche Videos kommen mit Untertiteln in einer separaten ASCII-Datei. Z.B. bekam ich das Video "The Legend of Bagger Vance" mit einer amerikatischen Tonspur und einem '''*.srt''', wo englische Untertitel drin waren. Das ist ganz praktisch, denn nicht immer versteht man die auch slang- bzw. mundartlich eingefärbte Original-Tonspur so ganz vollständig. Da helfen die englischen Untertitel durch aus.

== Formate von Untertiteldateien ==
* SRT: Sub Rip (z.B. beim Video "The Legend of Bagger Vance")
* SSA: Sub Station Alpha
* SUB: Sub Viewer (z.B. beim Video "Top Gun")

== Software zum Bearbeiten von Untertiteldateien ==
Man möchte manchmal Untertitel erstmalig erstellen, vorhandene Untertitel ändern nach Text, Timing Farben, Gößen tec. oder auch vohandene Untertiteldateien in ein anderes Dateiformat konvertiren (z.B. SSA --> SRT)
* Subtitle Workshop
* Sub Station Alpha v4.08  http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha
* Direct Vob Sub
* ...

== Abspielen der Untertitel ==
Der benutzte [[Videoplayer]] muss nun die Möglichkeit haben, diese Untertitel in das Bild einzublenden.
Das macht jeder Videoplayer anders.

=== Untertitel bei [[VLC]] ===
...
=== Untertitel bei [[EVA8000]] ===
* Untertiteldateien vom Format '''SRT''' werden erkannt.
* Untertiteldateien vom Format '''SSA''' wird nicht erkannt.
* Die Untertiteldatei muss den gleichen Namen wie die Videodatei haben (bis auf die Extension).
* Das Einblenden der Untertitel mus angeschaltet werden (Fernbedienung Taste "Menue", Bildschirm "Subtitles On".
* Die Farbe der Untertitel ist schwarz, was nicht immer gut lesbar ist.

-- [[User:Dkracht|Dkracht]] 11:04, 25 July 2009 (CEST)