Untertitel

Überblick

Manche Videos kommen mit Untertiteln in einer separaten ASCII-Datei. Z.B. bekam ich das Video "The Legend of Bagger Vance" mit einer amerikatischen Tonspur und einem *.srt, wo englische Untertitel drin waren. Das ist ganz praktisch, denn nicht immer versteht man die auch slang- bzw. mundartlich eingefärbte Original-Tonspur so ganz vollständig. Da helfen die englischen Untertitel durch aus.

Formate von Untertiteldateien

• SRT: Sub Rip (z.B. beim Video "The Legend of Bagger Vance")
• SSA: Sub Station Alpha
• SUB: Sub Viewer (z.B. beim Video "Top Gun")

Software zum Bearbeiten von Untertiteldateien

Man möchte manchmal Untertitel erstmalig erstellen, vorhandene Untertitel ändern nach Text, Timing Farben, Gößen tec. oder auch vohandene Untertiteldateien in ein anderes Dateiformat konvertiren (z.B. SSA --> SRT)

• Subtitle Workshop http://www.urusoft.net
• Sub Station Alpha v4.08
  • http://www.videohelp.com/tools/Sub_Station_Alpha
  • http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha
• Direct Vob Sub
• ...

Abspielen der Untertitel

Der benutzte Videoplayer muss nun die Möglichkeit haben, diese Untertitel in das Bild einzublenden. Das macht jeder Videoplayer anders.

Untertitel bei VLC

...

Untertitel bei EVA8000

• Untertiteldateien vom Format SRT werden erkannt.
• Untertiteldateien vom Format SUB werden erkannt.
• Untertiteldateien vom Format SSA wird nicht erkannt.
• Die Untertiteldatei muss den gleichen Namen wie die Videodatei haben (bis auf die Extension).
• Das Einblenden der Untertitel muss angeschaltet werden (Fernbedienung Taste "Menue", Bildschirm "Subtitles On").
  • Wenn eine passende Untertiteldatei nicht gefunden wird, schaltet der EVA8000 von sich aus von "Subtitels On" auf "Subtitles Off" zurück
• Die Farbe der Untertitel ist schwarz, was nicht immer gut lesbar ist. Das kann man umschalten mit ("Menue", Text Color, Forground Color)

Untertitel auf COWON Q5W

xyxyx

-- Dkracht 11:04, 25 July 2009 (CEST)